世界遺産
Patrimoine mondial
KOYASAN
.jpg)
MONTAGNE SACRÉE
La montagne de l’éveil
意識の覚醒へ
Fondé il y a plus de 1 200 ans par le maître bouddhiste Kūkai, le Kōyasan est l’un des centres spirituels les plus profonds du Japon.
Entouré de forêts sacrées et de temples, c’est depuis toujours un lieu où l’on vient non pas fuir le monde, mais se rencontrer soi-même plus profondément.
Le Kōyasan est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO au titre des « Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii ».
Avec 117 temples réunis sur ce plateau sacré, c’est un lieu où la nature, le cosmos et la vie elle-même se vivent comme un tout.
高野山は、弘法大師・空海によって開かれた1200年以上の歴史を持つ、
日本を代表する霊場です。
紀伊山地の霊場と参詣道として世界遺産にも登録されており、117の寺院が集まるこの地は、自然・宇宙・いのちのつながりを体感する場所です。
ここは、現実から離れる場所ではなく、
より深く“自分自身と出会う場所”です。
PROGRAMME SPÉCIAL — Programme de l’éveil
Ce programme s’inscrit dans l’INOCHI WORLD PROJECT, une initiative internationale qui explore la valeur de la vie à travers l’art, le dialogue et l’expérience vécue.
Il ne s’agit pas d’y croire,
mais de le réaliser — par l’expérience directe.
ここでしか体験できない、宇宙と一体となる特別な時間
このプログラムは、INOCHI WORLD PROJECTの一環として行われます。
「いのち」の価値を、アートと体験を通して探求する国際的な取り組みです。
これは“信じるもの”ではなく、
体験を通して“気づくもの”です。
PROGRAMME SPÉCIAL
Programme de l’éveil
ここでしか体験できない 宇宙一体となる特別な体験
ÉVEIL DE LA CONSCIENCE
Projection spéciale : Dainichi Nyorai × LIFE
Une présentation spéciale du film d’art « LIFE – INOCHI », conçue pour le 1250e anniversaire de Kūkai dans le salon d’honneur fermé au public.
En présence de Dainichi Nyorai — l’incarnation du grand univers —, vous êtes invité à vivre une expérience immersive d’unité avec le cosmos.
空海誕生1250年記念祭で、非公開「貴賓室」にて特別企画されたART映像作品「LIFEいのち」。
大宇宙を表す大日如来の前で、特別上映される宇宙一体となる体験へと誘う特別プログラム。
01
ÉVEIL DE LA CONSCIENCE
Projection spéciale : Dainichi Nyorai × LIFE
Projection spéciale du film d’art LIFE devant Dainichi Nyorai, le Bouddha cosmique qui représente l’univers lui-même. Ce programme a été présenté pour la première fois dans le salon d’honneur du Kōyasan, lors du 1250e anniversaire de la naissance de Kūkai.
大宇宙を表す大日如来の前で特別上映されるART映像作品「LIFEいのち」。
宇宙一体となる体験へと誘う特別プログラム。
02
TRAVAIL DU PRANA
Ne faire qu’un avec le cosmos
Faites l’expérience de l’énergie cosmique — le prana. Un travail particulier pour relier le macrocosme à l’univers intérieur, mené devant le Bouddha Dainichi, dans un profond recueillement.
宇宙エネルギー＝プラーナを体験します。
大日如来の前で、大宇宙と内側にある宇宙と繋がる特別なワーク。
03
MÉDITATION PAR LE SON ET LA VOIX
Dans les profondeurs de la conscience
Pendant le travail du prana, la résonance d’instruments particuliers guide les participants vers les couches du subconscient — cette frontière entre le connu et l’inconnu. Des expériences inédites vous attendent.
プラーナワークを体感中、特別な楽器の響きによって無意識層へ誘います。未知なる体験があなたを待っています。
04
MÉDITATION AJIKAN
阿字観瞑想
La méditation de Kūkai
Découvrez la profonde méthode de méditation transmise par Kōbō Daishi Kūkai — une pratique pour ne faire qu’un avec toute chose, au cœur de l’espace sacré et vivant du Kōyasan.
弘法大師空海が残した、万物と一体となる瞑想法を高野山にて体験します。
PROGRAMME EN OPTION
Cérémonie japonaise de l’encens
香道体験
Dans la tradition japonaise, un parfum ne se sent pas : il s’écoute.
Grâce au kyara, bois sacré d’une grande rareté, et au plus fin des santals, s’ouvre un dialogue subtil entre le parfum, le corps et les couches profondes de la conscience. À mesure que la fragrance parcourt les méridiens, la circulation du qi, du sang et de l’eau s’harmonise — et l’on commence à percevoir quelque chose de plus silencieux, de plus ancien, de plus vaste.
Cette séance est guidée par Eriyo Watanabe, grande maîtresse de l’école d’encens Ren Shin Ryū et conférencière invitée à l’Université pharmaceutique du Japon.
日本の香道において、香りは「嗅ぐ」ものではなく、「聞く」ものです。
希少な香木「伽羅」と最高品質の「白檀」の香りを通して、感覚と意識の深い対話が生まれます。香気が体内の経絡を巡ることで気・血・水の流れが整い、心身が静かに開かれていきます。
PROGRAMME EN OPTION
Méditation sonore
Portés par les résonances des bols de cristal — instruments de quartz qui évoquent une vibration cosmique —, vous êtes doucement guidé vers un espace de conscience apaisé, au-delà de la pensée.
Il ne s’agit pas de produire un effet particulier : par la résonance naturelle du son, la perception s’approfondit et se pose dans le silence.
Dans cet espace peut naître un subtil changement de conscience, qui vous relie plus finement au moment présent — « ici et maintenant ».
水晶でつくられた楽器「クリスタルボウル」、宇宙の響きを奏でる楽器による響きを通して、思考を超えた静かな意識の領域へと誘われます。
特定の効果をもたらすものではなく、
音の共鳴によって、知覚が自然に深まり、静まっていく空間を体験します。
その中で、意識の在り方に変化が生まれ、
「いまここ」とのつながりがより繊細に感じられるようになります。
HÉBERGEMENT
Shukubō
宿坊
Séjour en temple
Le shukubō est un séjour en temple : une forme d’hébergement profondément traditionnelle où l’on partage la cuisine des moines, assiste aux prières du matin et dort dans l’enceinte sacrée du Kōyasan.
Nous vous proposons un temple selon vos souhaits. Les tarifs varient selon l’hébergement.
Au Kōyasan, le repas prolonge l’expérience elle-même. Le shōjin ryōri — cuisine sacrée de la tradition bouddhique, affinée depuis plus de 1 200 ans — n’utilise ni produits animaux ni légumes au goût fort, seulement les dons discrets de la terre. Manger ici ne consiste pas seulement à nourrir le corps : c’est pratiquer la présence.
高野山の宿坊でいただく精進料理は、1200年以上にわたって受け継がれてきた仏教の食文化です。肉・魚・卵などの動物性食材を使わず、五葷（ねぎ・にんにく等）も用いない、自然の恵みだけで整えられた食事。それは単なる栄養補給ではなく、食そのものが修行であり、体験の延長です。
